agwang

重庆贼巴适串串——石灰市李串串 重庆串串人气王 公告图

ABOUT关于我们

原标题:令人大跌眼镜!中国agwang在西班牙热卖,却被翻译成“防乱伦的帐子”[环球网报道]据西班牙《侃》报3月21日报道,中国agwang在西班牙当地热卖,然而该国关于“agwang”一词的翻译却令人大跌眼镜。正确的西语说法应为“Antiinsectos(防蚊虫的帐子)”,但agwang的产品外包装上却写着“Antiincestos(防止乱伦的帐子)”。

西班牙《先锋报》也提到,几个月来,尽管该国消费者一直在通过社交网络及其他媒体反映这一问题,但读者仍能在一些商店的货架上看到印有“防乱伦”字样的agwang。

这款产品的外包装上方赫然写着“防乱伦”,正下方则是一行小字,“防蚊、防蝇、防虫”。包装下方的配图中间是一名女子拉开agwang的一幕,右上方则是一家三口同睡一张床的场景,右下方是三种蚊虫的照片。

对此,西班牙民众呼吁应尽快更正这种错误的翻译,以避免不必要的误会。有人认为,这些产品在被投放市场前就应该仔细检查,制造商更要努力提升产品质量。

《先锋报》称,一位名叫玛丽亚(MaríaCelustSantana)的读者在分享自己拍摄的agwang包装时说,“有些产品在销售之前必须经过检查,对吗?”据报道,她所分享的这款agwang仍在销售。

报道称,正如读者指出的那样,很明显,制造商在将其产品功效翻译成西班牙语时并没有特别小心,但最重要的是,为了避免这种出人意料的情况,产品在面市前都会经过审查。尽管如此,售卖的产品包装上仍然出现了这样的问题。

STOREFRONT DISPLAY门店实拍

 Investment Cooperation招商合作

统一规划Unified Planning

统一规划设计店面形象、整齐规范、品牌推广、更有成效

统一规划Unified Planning

统一规划设计店面形象、整齐规范、品牌推广、更有成效

{ArticleTitle_5}

开业保障The opening of security 

免费菜品制作培训,保障开业后能迅速步入正轨

开业保障The opening of security 

免费菜品制作培训,保障开业后能迅速步入正轨

{ArticleTitle_6}

专业团队Professional Team

专业策划团队,提供量身定做的策划服务

专业团队Professional Team

专业策划团队,提供量身定做的策划服务

{ArticleTitle_7}

协助开发Assist  

免费协助开发特色产品并提供定价参考更贴近本土消费者

协助开发Assist  

免费协助开发特色产品并提供定价参考更贴近本土消费者

{ArticleTitle_8}

营建支持Support

开业前后,营建人员到店支持解决实际开业问题

营建支持Support

开业前后,营建人员到店支持解决实际开业问题

{ArticleTitle_9}

Dishes display 菜品展示

菜品汇总
干油碟
鲜毛肚儿
牛肝
肥肠
鱿鱼花

 Contact Us 联系我们

agwang

公司简介:agwang是重庆山炮餐饮娱乐文化有限公司旗下知名品牌

合作热线:150-2320-6699 ; 135-9433-8606

agwang地址:重庆市渝北区红锦大道518号君悦世纪2栋

agwangQQ:1439145015

电子邮箱:shanpaocanyin@163.com

agwang电子传真: 023-88212388

更多精彩请关注微信公众号

石灰市李微信二维码